他抬起tou来，朝四周的人群望去，似乎只是因为在yang光下不敢想起那个名字。他第一次明显感到shen边有着两个名字和模样相同的人是如此难以言喻地怪异——他们明明不是一个人，明明是不同的——但不同在哪里？他却想不太起来。
也许自己是出了什么问题。
很严重的问题。
tou疼着，哈利从花台边站起来，走向草坪。他穿过了端着酒杯的两位女士，绕过小乐队琴盒里似乎已经有了两张五镑纸钞，在从摆着酒水的桌上取来一杯柠檬zhi之后避开了科林·克里斯的追捕，坐到远离喧闹的一张chang桌前。
他端着纸杯坐了下来，看见桌上摊开的几张《都市日报》，应是被某些家chang无意留下的。放在平常，哈利绝不会对翻阅新闻有任何的兴趣——那通常是赫min会zuo的事，而只要赫min知dao的消息，他和罗恩也少不了有所耳闻。然而就在今天，就在现在，他宁愿去关心女王的家事和沙夫茨伯里大街上的游行，也不愿想起那张像是会变样的、苍白的——随时可能出现在集市某个角落的面孔……
哈利翻开报纸第一页：
「英国首相大卫·卡梅lun与他的“ma驹争议”：对政治事业感兴趣的人通常虽然不总是与人相chu1rong洽。然而，这并不意味着他们在与动物相chu1时也是一样的，即使家里养狗可能会让选民更喜欢他们……」
没事的……没事的……
「鞋底解决方案——平底鞋的舒适度与高跟鞋的高度：一zhong新型的混合鞋将在今年夏天引起轰动，从万可·寇斯到圣罗兰，再到夏洛特·奥林匹亚和唐纳·卡兰，都对它投注了目光……」
……他怎么能那样推自己？
「科伊勋爵因奥运会前的“秘密门票政策”而受到抨击……」
是，问题也许先出在自己这儿，但他没有必要反应那样激烈！“是我们□□的时候吗？”——那是什么话——他们当时为什么要zuo那件事？
「新研究表明基因变化如何使癌症变得如此致命……」
还有他说话的语气……那zhong语气……
「盖勒特·格林德沃：旧案再回顾……」
语气，表情，那gen本就不是他！不是他曾经是的、一直是的，最好的——
等等。
哈利眨了两下眼睛，坐直了shenti。
——格林德沃？
他将报纸拉平，面前翻开的文章cuti标题里赫然写着「盖勒特·格林德沃」，这个赫min提过——且给罗恩祖父母带来了噩梦的名字。这是报纸的第七页，两篇报dao各占一半的版面。哈利扫了一眼上半bu分有关于移民家ting的数据报dao，将视线移回xi引他的那bu分，从tou读了起来。
「盖勒特·格林德沃：旧案再回顾——怪物？或是好心的魔鬼？
封死的门窗，上锁的花园，孩子们的抱怨和持续绷jin的神经。六十年代shen为父母的人大多都会记得这样令人难以入眠的时刻，当你的家ting可能会在一觉醒来之后破碎。盖勒特·格林德沃德的儿童绑架罪也许是20世纪英国最著名的刑事案件之一，起始于lun敦梅费尔区九岁女孩杰西卡·莱米尔的失踪报dao，以一位匿名公民透lou嫌疑人位置结束。
“回想那段时间总是让人不由地jin张，”来自萨里郡吉尔福德一位现年68岁的女士为我们讲述。采访期间，她不停地看向shen后在地毯上玩耍的孙子。“问题是，你永远不知dao下一个会是谁。没有人能找到他，也没有人知dao他接下来要袭击哪个孩子。”
这桩旧案却在今年再次浮出了水面。一月初，格林德沃在皇家司法院经历了两场重审，最终驳回1981年的终生监禁判决，并将在6月15日下午三点于lun敦中心监狱执行释放。社会对这一决定的反应千差万别——五天前，一群抗议者大多数人tou发花白举着“怪物属于笼子”的旗帜在河岸大街上聚众表态；bu分陪审公民却敦促法官将重心放在“解决更jin迫的当代问题”上。
对于此案，人们意见大相径ting的原因也许在于，与通常的绑架案不同，格林德沃从未将被绑孩童们导向盈利用途或对其进行shenti上的伤害。事实上，他们都在十一周岁来临之前被完好无损地归还给了父母——“我们以为我们的儿子肯定死了，”某匿名受害者的父亲在接受本报记者采访时回忆dao，“所以我们决定把他的生日变成他的纪念日。再然后，他就那么出现了——就在家门前，脸色苍白，害怕极了，但还活着。所以我们赶忙给他弄了个dan糕。”
gen据受害者成年后的回忆，格林德沃曾以强制或诱骗的方式将他们带离父母，囚禁于装有监控设施的独立房间里chang达两到三年，期间为他们提供着充足的饮食、书籍与玩ju，且每周一次地尝试与他们沟通。“他从来没有伤过我，”杰西卡·莱米尔现年50岁声称，“但我知dao我在被看着。”
多年过去，格林德沃仍然拒绝解释他犯下此罪的原因。尽guan民愤仍未完全散去，不久之后，格林德沃依旧将在执法人员的严格监督和定时检查下返回萨里郡韦布里奇郊区居住。
08/03/2012，丽塔·斯基特，《都市日报》」
韦布里奇？
这人要到韦布里奇来？
哈利读完报纸，皱起了眉。他正要翻页看看是否还有更多的内容，忽然闻到一gunong1郁的、ru香jing1油似的味dao。一个男人在这时坐到了他的shen边——那味dao于是愈发nong1重了。
也许自己是出了什么问题。
很严重的问题。
tou疼着，哈利从花台边站起来，走向草坪。他穿过了端着酒杯的两位女士，绕过小乐队琴盒里似乎已经有了两张五镑纸钞，在从摆着酒水的桌上取来一杯柠檬zhi之后避开了科林·克里斯的追捕，坐到远离喧闹的一张chang桌前。
他端着纸杯坐了下来，看见桌上摊开的几张《都市日报》，应是被某些家chang无意留下的。放在平常，哈利绝不会对翻阅新闻有任何的兴趣——那通常是赫min会zuo的事，而只要赫min知dao的消息，他和罗恩也少不了有所耳闻。然而就在今天，就在现在，他宁愿去关心女王的家事和沙夫茨伯里大街上的游行，也不愿想起那张像是会变样的、苍白的——随时可能出现在集市某个角落的面孔……
哈利翻开报纸第一页：
「英国首相大卫·卡梅lun与他的“ma驹争议”：对政治事业感兴趣的人通常虽然不总是与人相chu1rong洽。然而，这并不意味着他们在与动物相chu1时也是一样的，即使家里养狗可能会让选民更喜欢他们……」
没事的……没事的……
「鞋底解决方案——平底鞋的舒适度与高跟鞋的高度：一zhong新型的混合鞋将在今年夏天引起轰动，从万可·寇斯到圣罗兰，再到夏洛特·奥林匹亚和唐纳·卡兰，都对它投注了目光……」
……他怎么能那样推自己？
「科伊勋爵因奥运会前的“秘密门票政策”而受到抨击……」
是，问题也许先出在自己这儿，但他没有必要反应那样激烈！“是我们□□的时候吗？”——那是什么话——他们当时为什么要zuo那件事？
「新研究表明基因变化如何使癌症变得如此致命……」
还有他说话的语气……那zhong语气……
「盖勒特·格林德沃：旧案再回顾……」
语气，表情，那gen本就不是他！不是他曾经是的、一直是的，最好的——
等等。
哈利眨了两下眼睛，坐直了shenti。
——格林德沃？
他将报纸拉平，面前翻开的文章cuti标题里赫然写着「盖勒特·格林德沃」，这个赫min提过——且给罗恩祖父母带来了噩梦的名字。这是报纸的第七页，两篇报dao各占一半的版面。哈利扫了一眼上半bu分有关于移民家ting的数据报dao，将视线移回xi引他的那bu分，从tou读了起来。
「盖勒特·格林德沃：旧案再回顾——怪物？或是好心的魔鬼？
封死的门窗，上锁的花园，孩子们的抱怨和持续绷jin的神经。六十年代shen为父母的人大多都会记得这样令人难以入眠的时刻，当你的家ting可能会在一觉醒来之后破碎。盖勒特·格林德沃德的儿童绑架罪也许是20世纪英国最著名的刑事案件之一，起始于lun敦梅费尔区九岁女孩杰西卡·莱米尔的失踪报dao，以一位匿名公民透lou嫌疑人位置结束。
“回想那段时间总是让人不由地jin张，”来自萨里郡吉尔福德一位现年68岁的女士为我们讲述。采访期间，她不停地看向shen后在地毯上玩耍的孙子。“问题是，你永远不知dao下一个会是谁。没有人能找到他，也没有人知dao他接下来要袭击哪个孩子。”
这桩旧案却在今年再次浮出了水面。一月初，格林德沃在皇家司法院经历了两场重审，最终驳回1981年的终生监禁判决，并将在6月15日下午三点于lun敦中心监狱执行释放。社会对这一决定的反应千差万别——五天前，一群抗议者大多数人tou发花白举着“怪物属于笼子”的旗帜在河岸大街上聚众表态；bu分陪审公民却敦促法官将重心放在“解决更jin迫的当代问题”上。
对于此案，人们意见大相径ting的原因也许在于，与通常的绑架案不同，格林德沃从未将被绑孩童们导向盈利用途或对其进行shenti上的伤害。事实上，他们都在十一周岁来临之前被完好无损地归还给了父母——“我们以为我们的儿子肯定死了，”某匿名受害者的父亲在接受本报记者采访时回忆dao，“所以我们决定把他的生日变成他的纪念日。再然后，他就那么出现了——就在家门前，脸色苍白，害怕极了，但还活着。所以我们赶忙给他弄了个dan糕。”
gen据受害者成年后的回忆，格林德沃曾以强制或诱骗的方式将他们带离父母，囚禁于装有监控设施的独立房间里chang达两到三年，期间为他们提供着充足的饮食、书籍与玩ju，且每周一次地尝试与他们沟通。“他从来没有伤过我，”杰西卡·莱米尔现年50岁声称，“但我知dao我在被看着。”
多年过去，格林德沃仍然拒绝解释他犯下此罪的原因。尽guan民愤仍未完全散去，不久之后，格林德沃依旧将在执法人员的严格监督和定时检查下返回萨里郡韦布里奇郊区居住。
08/03/2012，丽塔·斯基特，《都市日报》」
韦布里奇？
这人要到韦布里奇来？
哈利读完报纸，皱起了眉。他正要翻页看看是否还有更多的内容，忽然闻到一gunong1郁的、ru香jing1油似的味dao。一个男人在这时坐到了他的shen边——那味dao于是愈发nong1重了。